第二届人民中国杯日语国际翻译（笔译）大赛赛题
项目：汉译日
谁都渴望自由，想住高级酒店，想得到关注和尊重。而现实生活太难了，早高峰，末班车，放冷都没时间打开的外卖，酸痛的颈椎和干涩的双眼。都让人有种被束缚的无力感，好像只有一场说走就走的旅行，才能让自己解脱。所以我们才会渴望远方：远方有诗、有自由、有梦，而眼下只有苟且。
我第一份工作，是给一位美国老板做口译，有次跟他去深圳出差，晚上一起去吃自助餐，32层高楼，脚下车水马龙，再往远望是海，无边的湛蓝映着一轮残阳，美得让人窒息。我脱口到：“我这辈子最大的梦想，就是可以说走就走，享受这样的美景。”
他耸耸肩：“真心话？”
“比真金还真”，我狂点头。
那时真的太累了，我本就经验不足，他又极其严苛，每次会议前的PPT至少要校对三遍，资料里的一些数据也必须背过，甚至连Excel函数的嵌套计算公式，都要求我精准地翻译出来。
我总要加班到半夜才能勉强应付，一大早又得去开会，内心虽然清楚是能力不够，才得靠努力来凑，但还是抵不过那个声音，在无数个筋疲力尽的时刻，在耳边细语着：逃，逃，逃。
时至今日，我已经换了两份工作，且越来越轻松，早已忘记当年有多么渴望一场逃离，当我说着不喜欢眼下的工作时，我所痛恨的，并不是生活本身，让我急于逃离的，一直都是那个笨拙青涩，能力不足的自己。
也想活得从容精致，风光优雅。但我曾经以为，只有逃到远方，我才能够变成那样的人，只有说走就走的旅行才叫作自由。可我们向往的，真的是远方本身吗？我们说的远方，是自己理想的生活：信心满满、游刃有余、被称赞、被重视。我们渴望的自由，并不是游手好闲无所事事，而是可以选择，可以有说不的资格。但无论是哪一样，都要很辛苦才能换来，而这个过程，必然伴随着辛苦与努力，枯燥和单调。
逃跑给不了你的，坚持才能。那才是“远方”真正的意义，你想得到的东西，想遇到的人，想去的地方，归根到底，都是你想要成为的自己。那不仅仅在远处，也在前方。走完很长一段路后，你终将能看见光。
你想要的远方，永远都在前方——《领导科学》陶瓷兔子
