第二届人民中国杯日语国际翻译（笔译）大赛赛题
组别：研究生组
项目：汉译日
我喜欢做手账。也享受做手账。对我来说吧，对待生活的仪式感莫过于此。
不论是远行后留下的火车票、机票，还是各个景点的门票，电影票、购物小票什么的，我都会把它们或是手撕边框或是仔细裁剪，精心排版后把它们贴在我的手账本里。在纸上剪剪拼拼、写写画画，用胶带，用印章，用笔，用各种各样的工具，一点一点地点缀我的生活。我乐在其中，也乐得如此。
记得有回和好友聊天，我向她分享完我手账里的生活记录后，她若有所思地和我说道，她回去要和她男朋友说道说道，让她的男朋友也去记手账，把他俩恋爱的日常也用纸笔、用些微的仪式感、用心记下来。我自然是全力支持他俩啦，这样的生活仪式感多有意思呀，随手一翻，尽是回忆，随手一翻，也尽是小确幸。
我还有个小习惯，喜欢边做手账，边听会儿音频节目，伴着耳机那头老教授们对文史深入浅出的讲解，我在耳机这头拿着我的小剪子，细细裁出生活的色彩。这一刻，我在这头，知识在那头，生活在这头，诗和远方在那头。苏子与客泛舟有云：
且夫天地之间，物各有主，荷非吾之所有，虽一毫而莫取。惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遏之而成色，取之无禁，用之不竭，是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适。
真好，这小小的仪式感，让我觉得虽然天地之间物各有主，但是这对诗和远方的探寻以及对当下生活的记录，是造物者之无尽藏也，永远都没有穷尽的一天。
手账不仅仅是对过去生活进行记录，也是在为未来生活预设。它参与的不光是我的过去，它也在潜移默化地把仪式感渗入我的日后。从每天的待办事项，到周计划、月计划、年计划，它把我的生活安排得明明白白、妥妥当当。我先把我一年要做的大事儿给写下来，不多，就写最重要的几件就好，然后再在每个月的月初一股脑儿地把这个月要做的事儿全添上，就跟神农氏尝百草似的，在每周六把下周的待办事项安排好，最后是最重要的一环，就是在前一天写好第二天的待办事项（这个环节还要注意排好事情的先后重要性次序）。有人可能会觉得我这样生活好繁琐呀，他们会觉得随性一点不好吗？
可是吧，在我看来，繁琐、精致不正是仪式感本身吗？木心说：我明知生命是什么，是时时刻刻不知如何是好。我，把我的这些不知如何是好，安放在我的手账里，这，便是我的仪式感。
我生活中的仪式感——广州日报
